Samisk tolk og språkmedarbeider

Vi har ledig 1 x 100% fast stilling og søker deg som ønsker å jobbe som nordsamisk tolk og språkmedarbeider på Universitetssykehuset i Tromsø (UNN)!

Samisk tolketjeneste  er i en spennende utviklingsprosess, bli med - kanskje er det akkurat deg vi trenger i denne stillingen!

Stillingen er organisert under Sámi Klinihkka,Finnmarkssykehuset HF. Kontorsted vil være i Breivika på UNN.

Sámi Klinihkka er en klinikk i Finnmarkssykehuset HF og har et særskiltansvar for å tilby og utvikle likeverdige spesialisthelsetjenester til densamiske befolkningen. Samisk tolketjeneste er en del av avdelingSÀNAG / SANKS Forskning og utvikling i Sámi Klinihkka.

Tolketjenesten har som mål å utvikle et døgnkontinuerlig nasjonalt tolketilbud på nord-, lule- og sørsamisk.

Samisk tolketilbud for spesialisthelsetjenesten er svært viktig for å øke kvaliteten på kommunikasjonen mellom helsepersonell og de samiske pasientene. Som nordsamisk tolk vil du utføre tolkeoppdrag ved fremmøte på UNN, lyd / bilde- og telefontolkning for spesialisthelsetjenesten i Helse Nord(RHF). Som språkmedarbeider vil du være med på å oversette viktig informasjon til det beste for både den ansatte, men særlig for pasient og pårørende.

Samisk tolketjeneste er desentralisert med medarbeidere på ulike lokasjoner, Du vil være en del av et team, hvor din leder, og dine kolleger sitter på andre lokasjoner.

Du er velkommen til å søke stillingen!

Tiltredelse etter avtale.

• Tolke mellom helsepersonell og pasient
• Språkarbeid og oversettelse
• Utvikling av språkterminologi for helsetjenesten
• Bidra til utvikling av tolketjenesten og øke kvaliteten på tjenesten
• Rapportere til enhetsleder
• Håndtere innkomne bestillinger på tolkeoppdrag
• Tjenesten er i endring og endring av arbeidsoppgaver må påberegnes
• Finnmarkssykehuset er i utvikling. Endringer i arbeidsoppgaver / stillingsbeskrivelse kan derfor ikke utelukkes
• Relevant utdannelse på høgskole / universitetsnivå
• Tolkeutdanning og / eller erfaring fra tolkearbeid er ønskelig
• Utdanning / erfaring fra helsesektoren er en fordel
• Formell kompetanse på nord samisk språk
• Erfaring med språkarbeid og språkutvikling er en fordel
• Grunnleggende IKT-kompetanse
• Ved manglende tolkegodkjenning forventes det at vedkommende er villig til å gjennomføre godkjenning
• For alle stillinger med pasientrettet arbeid, krever vi at du legger fram politiattest
• Gode samarbeidsevner
• Gode kommunikasjonsevner - herunder evne til å lytte og videreformidle budskap
• God skriftlig og muntlig fremstillingsevne - herunder klar uttale på norsk og nordsamisk
• Fleksibel, løsningsorientert og initiativrik
• Interesse for å tilegne seg begreper innen helsefag og anatomi
• Evne til å jobbe under press
• Personlig egnethet for stillingen vil bli vektlagt
• Spennende oppgaver i et trivelig arbeidsmiljø
• Sterkt og tverrfaglig miljø
• Høyt faglig nivå
• Faglig og personlig utvikling
• Tolkeutdanning kan vurderes dekket for den rette kandidaten
• Bedriftshelsetjeneste
• En arbeidsplass som er en inkluderende arbeidsliv-bedrift (IA)
• Medlemskap i landets kanskje beste pensjonsordning
• Lønn i henhold til gjeldende overenskomster, samt 6 mnd. prøvetid

Viktig informasjon til deg som søker